Visite d`Etat en Bulgarie - Dîner de gala

  • 14/10/2003
Voir aussi :
Theme:

Monsieur le Président,

La Reine et moi sommes très touchés par le cordial et très chaleureux accueil qui nous a été réservé ici. C?est avec grand plaisir que nous rendons visite votre pays un moment crucial de son histoire. Par votre adhésion l?OTAN et les négociations intensives en vue de votre entrée dans l?Union Européenne, nos deux pays qui étaient déj bons amis sont devenus maintenant de véritables alliés. Cette évolution est pour nous une source de joie. Par ailleurs, dans peu de temps, la Bulgarie et la Belgique deviendront même en permanence de bons voisins en vertu de l?ordre alphabétique dans les réunions européennes et de l?OTAN.

Monsieur le Président, Madame,

Nous avons été heureux de vous accueillir l?an dernier au Château de Laeken, l?occasion de l?ouverture du Festival Europalia Bulgarie. Ils furent très nombreux pour admirer l?or de la Thrace, la créativité de vos artistes modernes, et pour écouter votre émouvante musique religieuse.
Cela nous a vraiment réjouis que vous vous sentiez chez vous en Belgique, tout comme la Reine et moi nous sentons chez nous, ici Sofia. Vous êtes tous deux de brillants historiens, connaissant de manière approfondie votre pays et les Balkans, ce qui sera pour nous une précieuse source d?information et d?enrichissement.

Excellences, Mesdames et Messieurs,

Après des décennies de division, l?Europe ne ménage aucun effort en vue de rapprocher des nations et des peuples différents. La Bulgarie soutient avec enthousiasme cette entreprise d?unification européenne. Au cours de son histoire si riche mais souvent difficile, le peuple bulgare a toujours puisé force et courage dans son amour instinctif de liberté et de paix, ce que vos poètes nationaux, Ivan Vazov et Christo Botev, ont si brillamment illustré.

Dans cette région du Sud-Est de l?Europe, qui a déj connu tant de conflits dévastateurs, votre pays joue un rôle de pionnier par ses initiatives en faveur d?un bon voisinage et de la stabilité régionale.
J?en prends pour témoin, Monsieur le Président, votre intervention très remarquée au Sommet Européen de Porto Carras, fin juin dernier, et je cite : « Le développement d?une véritable économie libérale est la clef du succès pour l?intégration harmonieuse des Balkans occidentaux. Les états du Sud-Est de l?Europe doivent prouver qu?ils adhèrent aux principes de liberté et de démocratie et qu?ils veulent les vivre ; qu?ils consentent les efforts nécessaires pour consolider leurs économies dans le cadre d?une Europe forte et compétitive ; qu?ils mènent l?égard des pays voisins une politique basée sur les normes européennes. » Fin de citation.
Nous savons, Monsieur le Président, que dans votre pays et en étroite collaboration avec le Premier Ministre - un membre de notre famille que nous connaissons depuis très longtemps - vous vous efforcez de traduire ces principes dans le concret. Vous déployez des efforts considérables pour convaincre votre population et les autorités de l?importance de cette nécessité.
L?intégration des minorités, le développement de régions économiquement défavorisées et la lutte contre la corruption vous tiennent également fort c?ur.

Nous nous réjouissons aussi de pouvoir compter sur votre pays en tant qu?allié fiable et partenaire dans cette région. L?amitié entre nos deux pays est ancienne. La Belgique fut très touchée par votre lutte courageuse contre la domination étrangère, au dix-neuvième comme au vingtième siècle. Les liens d?étroite amitié personnelle entre Bulgares et Belges se sont renforcés avec les années.

Aujourd?hui encore les investisseurs belges occupent une place de premier plan dans l?économie bulgare. Plusieurs de nos entreprises les plus dynamiques ont conclu des partenariats importants avec des entreprises bulgares. Nos chefs d?entreprise collaborent fréquemment des programmes qui permettront aux sociétés bulgares de s?adapter la réglementation européenne. C?est donc avec grand intérêt que nous envisageons notre rencontre avec le monde des affaires où ce thème sera également l?honneur.

Excellences, Mesdames et Messieurs,

La Bulgarie entretient des relations étroites et constructives avec notre Autorité fédérale mais aussi avec nos Communautés et nos Régions. Nous attachons une importance particulière la bonne collaboration entre nos instances judiciaires et nos services de police dans les domaines de la lutte contre la traite des êtres humains et de l?immigration illégale.

Ce tissu de relations amicales et de coopérations confère un caractère particulier notre visite. Nous formulons le souhait très sincère de voir les relations étroites entre la Bulgarie et la Belgique se développer toujours plus intensément.

C?est dans cet esprit, Excellences, Mesdames et Messieurs, que je vous invite porter un toast la santé du Président Parvanov et de Madame Parvanova, et l?étroite amitié entre nos deux pays.